203308181 (19:07:49 11/01/2011)
мне нужно на немецкий перевести одну фразу... Тока что бы точно... "Клуб немецких автомобилей"
Racinghart (19:09:21 11/01/2011)
Der Klub der deutschen Autos
203308181 (19:09:58 11/01/2011)
это в гугле пеервел?
Racinghart (19:10:13 11/01/2011)
нет
Racinghart (19:10:25 11/01/2011)
первая фраза Der Klub der deutschen Autos - это дословно
203308181 (19:10:32 11/01/2011)
первое точно не канает... уже проверяли...
203308181 (19:10:50 11/01/2011)
а вот второе если обратно дословно то немецкий автоклуб
203308181 (19:11:00 11/01/2011)
смысл уже не тот...
Racinghart (19:11:25 11/01/2011)
в немецком не так много смысловых оттенков
Racinghart (19:11:30 11/01/2011)
как в русском
Racinghart (19:12:00 11/01/2011)
то есть слова можно трактовать по-разному в зависимости от контекста
203308181 (19:12:18 11/01/2011)
говорят что должно быть именно CLUB т.к. применимо к группе людей, а не к зданию... и вот вопрос остаётся в правильном написании слова "немецких"
203308181 (19:13:10 11/01/2011)
у тебя не у кого уточнить?
Racinghart (19:17:04 11/01/2011)
тогда напиши вот так Autoclub "Deutsch"
203308181 (19:17:43 11/01/2011)
хорошая идея...
Racinghart (19:18:23 11/01/2011)
а если вот так : Deutschcarclub
203308181 (19:18:39 11/01/2011)
это уже по английски?
Racinghart (19:18:45 11/01/2011)
да не
Racinghart (19:18:50 11/01/2011)
так тоже можно
203308181 (19:19:07 11/01/2011)
прям слитно?
Racinghart (19:19:09 11/01/2011)
в немецком есть слово Car... хоть и иностранное
Racinghart (19:21:42 11/01/2011)
кстати, Club - это тоже английское слово
Racinghart (19:21:47 11/01/2011)
а не немецкое
Racinghart (19:22:54 11/01/2011)
так что если по-немецки писать - то именно Klub
Racinghart (19:26:00 11/01/2011)
а лучше der Klub "Deutschauto"
203308181 (19:26:30 11/01/2011)
тоже слитно?
Racinghart (19:27:43 11/01/2011)
ну можно der Klub "deutsche Autos"
203308181 (19:28:42 11/01/2011)
у нас написано было klub der deutschen autos и нам сказали что тут 5 ошибок...
Racinghart (19:28:54 11/01/2011)
кто сказал?
203308181 (19:29:04 11/01/2011)
какой-то хер на форуме!
Racinghart (19:29:25 11/01/2011)
он мудак
